Ta có thể kết thúc chuyện này nhanh, nhưng ta muốn tận hưởng nó.
Ngươi hại bạn ta.
Ngươi hại gia đình ta!
Ông không phải cha tôi. Ông là một con quái vật.
Ta không cần mày. Ta chỉ cần sức mạnh của mày thôi.
Jack!
Sammy!
Jack!
Nếu chúng ta hợp tác cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại Lucifer không?
Chúng ta có cơ hội.
- Chúng ta không thể. - Lucifer bắt Sam rồi.
Hắn bắt Jack. Cas, tôi không có lựa chọn!
Bye, Dean.
Dean!
Dean?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Michael?
Cảm ơn vì cái xác.
Mm.
Một ít thứ này...
...một ít cái đó.
Và...
Đúng rồi.
Ngoan.
Hmm.
Quá nhiều "cái đó".
Thất vọng làm sao.
Được rồi.
Ai tiếp theo đây?
♪ Supernatural 14x02 ♪ Stranger in a Strange Land Original Air Date on October 18, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Ai lại tới Duluth vào tháng 10 bao giờ chứ?
Cô chắc là Michael không ghi bàn ở Orlando chứ?
Joe đã khá cụ thể rồi --
Duluth.
Chà, lũ thiên thần đâu được biết tới nhờ tính thật thà.
Không có ý xúc phạm.
Không để bụng. Tôi đã định đồng ý với chú.
Đây.
Cảm ơn mẹ.
Nè, cái gì đó?
Con đang nghiên cứu thông qua các báo cáo cảnh sát ở Duluth.
Cảnh sát vừa điều tra một đống xác
bị vứt gần đường ray xe lửa
phía Bắc thành phố,
và mắt của họ bị cháy rụi.
Vậy là Michael?
Chúng ta nên đi -- ngay.
Đây không chỉ là Michael mà ta đang nói tới đâu.
Là Dean.
Phải.
Cas, anh biết lý do vì sao anh không thể đi cùng bọn em nhỉ?
Thuộc tính thiên thần của anh có thể được Michael cảm nhận,
từ đó có thể vô hiệu hóa hy vọng phục kích của mọi người.
Phải. Xin lỗi anh.
Và...
em cần anh ở lại để trông trẻ đối với Nick và Jack.
Không phải là trông trẻ mà, Cas.
Đúng là vậy vì họ không phải trẻ sơ sinh,
nhưng cả hai đều cần được giám sát.
Jack đang... lạc lối khi không có thánh ân,
còn Nick thì...
Ý anh là...
anh ta đang rối bời.
Anh, k-không phải lỗi của anh ta mà.
Cas, Nick đã làm vật chủ.
Anh biết là a-anh ta xứng đáng có một cơ hội làm lại cuộc đời mà.
Nhưng mỗi lần anh nhìn vào anh ta, anh chỉ thấy
tên đại diện tối cao của sự xấu xa thôi.
Mọi người lại đang nói xấu cha của con hả?
Thật ra, con hiểu.
Ở gần Nick -- con cũng cảm thấy khó.
Uh, Jack, bọn ta sẽ cần cháu không tham gia vào nhiệm vụ này.
Nhưng không phải vĩnh viễn đâu.
Con biết lần trước, con đã làm không tốt khi có chuyện xảy ra,
và con cần cải thiện bản thân.
Nên...
Con sẽ làm như thế.
Được rồi.
Di chuyển thôi.
Xin chào.
Tôi mang cho anh ít thực phẩm đây.
Hắn đã... uh..
biến mất, a-anh phải nhớ ăn nhé.
Phải.
Cảm ơn.
Tôi không phải hắn, Castiel.
Tôi biết.
Nhưng anh vẫn không thể nhìn tôi.
Khó lắm.
Anh không nhớ hết tất cả mọi thứ
anh đã làm trong cuộc chiến của hắn, nhưng tôi thì có.
Tôi biết.
Tôi chỉ không -- Tôi không... hiểu.
Tôi không hiểu vì sao tôi lại làm điều như thế.
Tôi không...
Tôi không hiểu làm sao tôi lại để Lucifer nhập tôi được.
Anh đã đau khổ rất nhiều.
Và Lucifer đã thấy điểm yếu, và hắn...
hắn đã khai thác điều đó.
Đó có phải là điều anh tự nhủ bản thân để anh có thể đứng gần tôi không?
Tôi đoán thế.
Tôi chỉ không biết kiểu đau khổ gì lại
khiến tôi cho phép Lucifer nhập mình nữa.
Là do gia đình anh.
Gia đình tôi?
Sarah và Teddy?
Không.
Là anh, Nick.
Anh đặc biệt.
Anh được chọn.
Nick, ta cần anh đồng ý.
Vậy thì đồng ý.
Lạy Chúa.
Ai lại có thể làm thế chứ?
Ai có thể làm thế?
Một người đàn ông...
đã đột nhập vào nhà anh...
và anh đã không có mặt ở đó.
Đó không phải là người nào cả.
Không phải là một người. Đó là một con quái vật.
Đó là một con quái vật, và rồi --
và rồi Lucifer đã tìm thấy tôi và cũng biến tôi thành một con quái vật.
Lạy Chúa!
Ohh!
Đây chỉ là số ít trong tổng số nạn nhân.
Ở sảnh nhiều hơn, một vài ở phòng trữ.
Chúng tôi không thường xuyên thấy kiểu tác động này ở Duluth.
Những vết thương này khá là đồng bộ?
Phải.
Mấy anh ở trển nghĩ
có thể chúng ta đang nhìn vào một kẻ sát nhân hàng loạt.
Nếu họ bị DOA, cô có ETA trên TOD không?
Có mẫu DFA nào không?
DNA?
Uh, nói thật thì chúng tôi không biết
chính xác nguyên nhân tử vong là gì.
Ý tôi là, có vết thương ở cổ, dĩ nhiên
nhưng cũng bị nội thương đáng quan ngại, nên --
Tôi xin phép.
Vâng. Vâng.
"DFA" hả?
Chú đã chống lại một trận khải huyền kéo dài 15 năm rồi.
Nghiệp làm FBI của chú có thể hơi bị mòn.
Được rồi.
Cùng ngó nhanh xem họ đã bỏ lỡ điều gì.
Thiên thần giết, đảm bảo rồi.
Và không phải lảm nhảm.
Chúng ta đang nói đến những nhát dao 5 sao đấy.
Dao cắt cổ.
Và không có vẻ như là bị chảy máu.
Hắn đã giữ những người này còn sống trong một lúc.
Có lẽ những người này không phải là...
người.
Đang nhìn vào ma ca rồng.
Đây cũng thế.
Mẹ cũng vậy.
Tại sao lại vắt sữa chúng nếu hắn chỉ cần giết chúng?
Và tại sao một đại thiên thần lại săn ma cà rồng
cơ chứ?
Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi.
Um, có ai đến nhận hay xác định danh tính những cái xác này không?
Ồ, có -- một cô gái trẻ.
Cô ấy nói đã nghe về vụ giết người trên bản tin sáng,
nghĩ rằng cô ấy có thể biết một trong số các nạn nhân.
Và...?
Cô ấy không biết.
Rồi cô ấy biến mất.
Còn không nói họ cho chúng tôi nữa mà.
Huh.
Cô có máy quay giám sát bên ngoài không nhỉ?
Trông có vẻ như là... sách truyền thuyết kinh thánh tầm hai thế kỉ.
Dễ đọc đó.
Con đang nghiên cứu xem mất bao lâu để
bổ sung đủ thánh ân của đại thiên thần.
Chà...
đại thiên thần vô cùng hiếm,
dữ liệu liên quan không đủ đâu.
Sách nói có thể mất từ một tháng đến...
Một thế kỉ.
Phải.
Yếu tố phức tạp chính là...
phần người của con. Thứ làm chậm tiến trình.
Jack, um...
khóc than cho thứ con đã mất...
là lãng phí thời gian đấy.
Có thể sẽ thông minh hơn khi con tập trung vào thứ con vẫn còn có.
Chú đâu có hiểu điều con đang phải trải qua.
Có, chú có hiểu -- một chút.
Vào thời điểm Thiên Thần Sa Ngã,
khi mọi thiên thần bị cấm khỏi Thiên Đường,
chú đã mất thứ chú từng nghĩ là tất cả.
Chú không có thánh ân, chú chẳng có... cánh.
Chú cảm thấy vô vọng và vô dụng.
Chú đã còn lại gì?
Chà, uh...
Thì chú có Sam và Dean.
Nhưng chú còn có thứ khác vô cùng hữu ích.
Chú đã có bản thân mình.
Chỉ cơ bản là chú thôi, như, uh...
như Dean hay nói là, không có chuông và còi.
Con biết không...
Sam và Dean, cả hai không được sinh ra là thợ săn giỏi toàn diện đâu.
Các chú ấy đã trải qua hết từ khi còn là trẻ con kìa.
Thất bại, chiến thắng, phát triển qua bao nhiêu năm.
Kiên nhẫn và kiên quyết --
cũng là kỹ năng đó.
Quá khứ, nơi con xuất thân,
nó quan trọng đó. Nhưng chẳng quan trọng bằng
tương lai, nơi con hướng tới đâu.
Cút... ra!
Ta không nghĩ thế đâu.
Ngươi không thể!
Ồ, nhưng ta có thể mà.
Vì, ngươi thấy đó.
Ta sở hữu ngươi.
Nên bám chặt nhé...
và tận hưởng chuyến đi nào.
Vô lý quá, Sam.
Anh chưa từng nghe bất kì tương tác nào
giữa đại thiên thần và ma cà rồng --
chắc chắn là không phải trong vũ trụ này rồi.
Và... tại sao Michael lại muốn giết chúng chứ?
Ý anh là, chúng có phải mối đe dọa với hắn đâu.
Ừ, được rồi. Thì cứ cho anh biết em tìm hiểu được gì nhé.
Nick, anh đang, uh...
Không có gì. Không có gì.
Không có gì cả. Không có thông tin nào.
Chẳng có đề cập nào tới vợ con tôi
từ cái năm mà họ...
khi họ chết.
Không-- Không có gì về việc vụ án được giải quyết. Chả có gì!
Ồ tôi xin lỗi. T-tôi không biết điều đó.
Nếu tôi có nhà, tôi đã nằng nặc lũ cảnh sát này
mỗi ngày, Castiel à.
Nhưng tôi lại mất trí vì nỗi đau của mình.
Tôi lại đi đồng ý với Lucifer.
Tôi đã là một thằng hèn, và giờ--
Đừng.
Sao anh lại làm thế?
Làm gì?
Điều gì vừa xuất hiện trong đầu anh lúc này?
Um, tôi không biết. Chả có gì cả?
Anh đang... cố ngụ ý điều gì?
Dù hắn đã chết, có thể có...
vài ảnh hưởng của hắn vẫn còn cư ngụ trong anh.
Cứ...
Lucifer có thể đã gây ra nhiều tổn hại đến tâm lý của anh
hơn chúng tôi đã nghi ngờ.
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Tôi sẽ không bỏ qua vụ này đâu, Castiel.
Tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết gia đình mình.
Nick!
Và rồi sao nữa?
Vâng?
Lydia Crawford, FBI đây. Mở cửa.
Mở cửa!
Này! Dừng lại!
Tránh xa tôi ra!
Cấm cử động. Chúng tôi biết cô là gì.
Chúng tôi biết cô đã tới nhà xác.
Bọn ta đã thấy biển số xe của ngươi trên máy quay an ninh
và tìm ra địa chỉ.
Lẽ ra ngươi nên bỏ chiếc xe khi ngươi bị biến đổi từ đầu chứ.
Biến vụ này thành quá dễ.
Các người không phải FBI.
Các người là thợ săn.
Đúng rồi đó.
Tôi chưa từng làm gì sai.
Không, ma cà rồng chưa bao giờ đúng.
Ổ của tôi -- c-chúng tôi uống máu động vật.
Chúng tôi -- Chúng tôi đã sống cuộc đời yên ắng, cho tới khi...
tới khi hắn đến.
Hắn?
Hắn nào?
Tôi không biết tên, nhưng...
hắn mạnh lắm.
Hắn đã trói hết chúng tôi và...
từng người một, hắn đã lấy
máu của chúng tôi.
Tôi đã không thấy chính xác hắn đã làm gì, nhưng...
lần nào cũng có tiếng nổ
và bạn của tôi sẽ chết.
Và hắn đang chuẩn bị xử tôi,
vài người đã cố tấn c-
tấn công hắn.
Tôi đã thoát được, nhưng...
họ thì không.
Sao hắn lại cố giết cô? Hắn có nói không?
Tôi không nghĩ hắn cố ý.
Ch-chỉ là... mọi thứ có vẻ đi chệch hướng.
Không phải hắn đang giết.
Mà giống như là...
Mà giống như là hắn đang thí nghiệm vậy.
Thí nghiệm? Để làm gì?
Đó-- đó là tất cả những gì tôi biết.
Được rồi.
Rất vui vì được nói chuyện với ngươi.
Khoan, khoan!
T-tôi không biết hắn muốn giết.
T-tôi không biết hắn là ai.
Nhưng t-tôi có biết hắn đang ở đâu.
Nếu...
Nếu các người để tôi đi.
Cảm ơn.
Ooh!
Thật thanh lịch.
Nhưng mà rồi...
anh cũng thế.
Cảm ơn vì đã dẫn tôi tham quan.
Tôi không nhận ra rằng có nhiều thứ đang diễn ra đến thế ở...
Chúng ta đang ở đâu ấy nhỉ?
Duluth.
Dĩ nhiên.
Không giống tí nào với nơi tôi xuất thân cả.
Quê nhà anh thế nào?
Hmm.
Trống rỗng, lộng gió, xác chết rải rác muôn nơi.
Anh thật vui tính.
Thật bất ngờ khi được gặp anh.
Em đoán là anh đã tự hỏi rằng em đang làm gì
một mình trong quán rượu đó đêm nay.
Tôi khá chắc rằng tôi biết chính xác em đang làm gì
trong quán rượu đêm nay đó.
Oh, Michael.
Em không phải loại con gái đó đâu.
Nhưng em thực sự là vậy, đúng không?
Anh thật tệ quá hà.
Em không biết đâu.
Ngươi thực sự đã nghĩ rằng ta không biết ngươi là gì sao?
Ngươi nghĩ ngươi đã chọn ta sao?
Ta đã chọn ngươi.
Giờ thì...
triệu hồi chủ nhân của ngươi đi.
Thanh tra à, vợ và con tôi đã bị giết
ở Pike Creek, Delaware.
Anh là trung úy ở Pike Creek, Delaware đó.
Nếu anh không thể giúp tôi, thì ai có thể?
Alo?
Chắc anh đang giỡn m-
Anh có biết án treo là gì không, Castiel?
Uh...
Đó là một vụ án quá sức không quan trọng để bất kì ai quan tâm.
Vợ con tôi đã chết -- biến mất mãi mãi.
Cuộc đời tôi đã mất cùng họ, và, uh... chả ai quan tâm.
Bọn cảnh sát này không quan tâm.
Tôi rất tiếc.
Điều đó nghe... rất khó khăn.
Khó khăn?
Phải. Anh biết điều gì khó không? Không có bằng chứng.
Không có dấu vân tay. Không có DNA.
Ý tôi là, làm sao chuyện đó xảy ra được chứ?
Ý tôi là, có một nhân chứng đã cung cấp thông tin
và nói rằng họ thấy ai đó đi ra khỏi căn nhà,
và rồi lại nói rằng họ chẳng thấy gì cả,
và rồi vụ án chết từ đó.
Cũng như mọi thứ khác.
Nick.
Anh, mặt khác, anh vừa được nhận...
cơ hội thứ hai mà.
Anh chưa chết.
Anh không hiểu.
Không, tôi hiểu.
Ồ, vì cơ thể của anh cũng bị ăn cắp à?
Vì tôi đang sống nhờ trong cơ thể người khác.
Mọi thiên thần phải làm vậy để đi lại trên mặt đất.
Đây...
Đây từng là Jimmy Novak.
"Sống nhờ".
Nghe có vẻ như cách nói tẩy trắng của từ "ăn cắp" vậy đó.
Và, um, Jimmy -- Đó là tên của anh ta nhỉ?
Anh ta cảm thấy ổn với chuyện này à?
Phải, từng như thế.
"Từng"?
Jimmy đã mất.
Castiel...
anh cũng chỉ là một tên cướp xác máu lạnh.
Anh chả khác gì với Lucifer cả.
Tôi...
Tôi cần phải kiểm tra Jack đây.
Anh biết gì không...
...trong cả ngàn năm của đời mình...
...điều đã xảy ra với Jimmy Novak...
và gia đình anh ta...
...chính là hối hận lớn nhất của tôi.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Anh uống trước đi.
Rượu cognac 100 tuổi.
Chú ý rằng có nhiều vanilla và mơ.
Và không hề chứa chút ít bạc nào.
Ta đánh giá cao việc anh nhận lời mời của ta.
Ừ, chà, Melanie không bao giờ khéo léo đây
nghĩ rằng chối từ là kém khôn ngoan.
Cô ta nghĩ rằng anh là Chúa.
Một Đại Thiên Thần.
Nhưng cũng gần đúng.
Và ta là đầu đàn của một đàn người sói.
Và vì sao một đại thiên thần lại quan tâm tới bọn ta?
Về ta?
Ta ngưỡng mộ anh.
Ăn khi đang chạy trốn, sống sót,
dù bị theo dõi bởi lũ người tầm thường, những kẻ
nghĩ rằng các anh chẳng khác gì lũ vô lại.
Đàn của ta đã sống sót và phát đạt trong nhiều thế kỉ,
mặc bọn người phàm.
Phải. Chà, ta là người mới tới mà.
Và theo góc nhìn của ta,
quái vật thực sự của thế giới này --
những kẻ lừa gạt, ham muốn, phung phí tài nguyên hành tinh này --
chính là bọn người phàm.
Ai biến chúng thành lũ chó thượng đẳng thế?
Thứ lỗi cho cách chơi chữ.
Chúa, tôi cho là thế.
Chúa nào?
Giữa chúng ta thôi nhé, Philippe,
Chúa đi nghỉ mát vĩnh viễn rồi.
Đi câu cá giết thời gian rồi.
Quỷ sứ và thiên thần có vẻ không phải là nhân tố đáng nói ở đây,
nên...
Ta nắm quyền.
Và anh muốn gì ở ta?
Anh và loài của anh, các anh...
là bản chất của mình.
Anh giết,
nhưng không phải vì thể thao hay cúp vàng...
mà là để sống.
Thuần khiết nằm ở đó.
Không phải đã đến hạn của các anh rồi sao?
Hạn của bọn ta?
Có nhiều cách để nâng cao...
hãy gọi chúng là tài năng của các anh nhé.
Và những cách này...
đã được thử đầy đủ.
Cũng có thất bại trước đây. Ta sẽ thừa nhận.
Nhưng ta đã giải mã được rồi.
Và giờ thì sao?
Có phải anh đề xuất rằng chúng ta tiến hành chiến tranh với con người,
chỉ giữ đủ số còn sống
để làm nô lệ và nguồn cung thức ăn ta cần?
Vì ta yêu thế giới đó.
Nhưng, tin ta đi, đó là một giấc mơ hão huyền đấy.
Thế ư?
Tại sao phải là kẻ bị săn...
khi anh có thể là kẻ đi săn?
Hmm?
Tôi có thể giúp gì?
Bác Kline?
Phải.
Cháu là...
một... người bạn của con gái bác, Kelly ạ.
Oh.
Tên cháu là Jack.
Tên bác cũng thế.
Cháu biết.
C-chà, mời cháu vào.
Cháu vừa đến đây và muốn ghé sang chào ạ.
Cảm ơn bác.
Kelly luôn nói những điều tốt về gia đình của cô ấy.
Vậy, cháu đã quen với Kelly của chúng ta thế nào đấy?
Thông qua công việc hả?
Cô ấy...
cơ bản đã cho cháu khởi đầu ạ.
Vậy cháu là thực tập sinh của con bé.
Bảo bọc cháu. Rất là con bé.
Bọn ta không nghe tin từ con bé trong một thời gian dài rồi.
Chà, con bé đã đi đâu đó, nhưng không thể nói là đi đâu.
Cô ấy thực sự không thể ạ.
Vậy đây là một phần... công việc chính phủ của con bé --
bảo mật các kiểu hả?
Ồ, tự nhiên.
Là cô ấy ạ?
Lớp 6.
Con bé thắng giải đánh vần.
"Chrysanthemum" (hoa cúc) là từ con bé thắng.
May mắn đó. Bọn ta trồng cúc ở sân.
Xin thứ lỗi cho bác.
Nhưng, um, Kelly có bảo con bé mang thai.
Bọn ta không gặng hỏi chi tiết.
Bọn ta đã thấy rằng con bé sẽ kể nhiều hơn khi nó sẵn sàng.
Uh, cô ấy...
cô ấy sinh con rồi ạ.
Là con trai ạ.
Chúng ta có cháu trai.
Vâng ạ.
Và trong thời gian cháu ở cạnh cô ấy,
cô ấy là một người mẹ tuyệt vời ạ.
Con trai cô ấy yêu cô ấy nhiều lắm ạ.
Ồ, bác chỉ có thể tưởng tượng thôi.
Cô ấy sẽ hát và trò chuyện với cậu bé ngay cả trước khi cậu bé chào đời ạ.
Cô ấy làm cậu bé cảm thấy...
an toàn và...
được cần đến.
Cháu đã nghe cô ấy nói với cậu bé rằng không phải số phận
hay cô ấy hay cha cậu bé là người đặt lối cho cậu bé.
Mà là chính cậu bé
sẽ là người chọn bản chất cho mình.
Bác biết nghe hơi điên, nhưng...
Jack đây -- khá là giống con bé.
Thấy không?
Cháu không biết ạ.
Nhưng...
Cháu hy vọng ngày nào đó, cháu sẽ có ít can đảm của cô ấy và...
mục đích của cô ấy ạ.
Cháu không có ý chen ngang.
- Ồ, không, không hề. - Không đâu.
Cháu phải gặp hai bác.
Nếu cháu có thấy Kelly...
hãy nói rằng bọn ta nhớ con bé.
Cháu sẽ gửi lời ạ.
Cháu cũng nhớ cô ấy lắm.
Lydia.
Tôi...
Tôi không...
Dĩ nhiên là có.
Bọn thợ săn.
Thế ngươi nghĩ vì sao ta lại bỏ xác anh chị của ngươi
ngay chỗ dễ thấy thế?
Ngươi nghĩ vì sao ta lại để ngươi trốn thoát?
Anh đã để tôi thoát sao?
Luật số 1
không thể có bẫy mà không có mồi.
Điều đó đưa chúng ta tới luật số 2,
luật nói rằng...
khi đã sập bẫy,
thì không cần mồi nữa.
Jack, con đã nghĩ gì thế khi liều mạng kiểu đó hả?
Không, đó có phải liều gì đâu.
Nhưng mà r-ra ngoài một mình ư?
Jack, con đã và đang trong tầm ngắm
của mọi thiên thần và quỷ và những kẻ quyền lực
từ ngày con mới sinh đấy, và chú xin lỗi,
nhưng con không chính xác là con đâu.
Yếu đuối và không thể tự vệ, ý chú là thế chứ gì?
Ý chú là
khả năng con bị bắt là có đó, ừ.
Con đã nghe lời chú, Cas,
về việc con đi tìm xuất thân của mình.
Con chẳng bao giờ biết mẹ mình.
Con đã nghĩ điều tốt thứ nhì có thể cho con
chính là gặp gia đình thực sự duy nhất mà con còn có.
Đó không phải là --
Chà, có ích không?
Và con đã không nói cho họ biết con là ai, phải không?
Dĩ nhiên là không.
Con đã muốn nói.
Con đã muốn nói rằng con chính là cháu ngoại của họ.
Họ nghĩ con thực sự trông giống mẹ.
Con..
Con đã không thể nói rằng mẹ đã mất.
Họ... yêu mẹ lắm.
Con biết con nên làm thế.
Điều con đã làm, con đã làm...
vì hảo tâm.
Chú cho rằng có những cách tệ hơn để làm người
so với tốt bụng đó.
Chú có nghe tin gì từ Sam chưa?
Mọi người đã tìm được Michael chưa?
Có, họ nghĩ thế.
Vậy mọi người sẽ cố giết hắn chứ?
Uh...không.
Không, kế -- kế hoạch là chinh phục hắn
bằng cách dùng còng tay thiên thần và thần chú.
Họ phải tống Michael ra khỏi Dean.
Và nếu hắn không chịu rời đi?
Thì họ sẽ cố đẩy hắn ra.
- Và nếu làm vậy không hiệu quả? - Jack --
Cas, Michael cần phải được ngăn lại.
Chú biết và sẽ như thế, sau khi Dean --
Không, Dean đâu có quan trọng.
Các chú đều quá chú trọng việc cố cứu Dean.
Và con biết, con hiểu, nhưng nếu chú ấy không thể được cứu,
nếu chuyện đến mức chọn giữa chú ấy và Michael...
Michael phải bị ngăn lại.
Bị nhốt trong lồng hoặc bị giết --
Và nếu điều đó nghĩa là Dean cũng chết thì sao?
Thì Dean chết. Con biết tên Michael này.
Con đã thấy điều hắn đã làm với cả một thế giới,
và chú cũng đã thấy.
Nếu ngăn chuyện đó xảy ra ở đây
nghĩa là Dean phải chết, thì...
Chú nghĩ hắn sẽ muốn khác sao?
Chà, thật tốt khi gặp lại anh sau bao nhiêu năm.
Ý tôi là...
sau đêm đó, anh cứ thể mà biến mất,
và tôi không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra.
Vâng, sau khi mất gia đình, tôi đã không thể chịu được
việc ở trong ngôi nhà ấy phút nào nữa.
Nick, tôi hoàn toàn hiểu.
Thật ư?
Tôi chỉ mong rằng những năm qua đã nguôi ngoai
và yên nghỉ với anh.
Cả nhà tôi đã bị thảm sát đó, Arty.
Làm gì có... yên nghỉ cho tôi nữa.
Điều tôi có thể mong nhất chính là
bắt được con quái vật đã làm điều này.
Chà, chắc chắn rồi, Nick. Chúng ta đều -- Tất cả đều muốn điều đó.
Thật hả, Arty?
Vì anh đã bảo anh nhìn tận mắt
thấy kẻ đã rời nhà tôi,
và rồi anh lại thay đổi câu chuyện.
Tôi phải làm thế, Nick à, vì chẳng có ai cả.
Ý tôi là, tôi...
Trong lúc dầu sôi lửa bỏng,
tôi nghĩ tôi tưởng mình đã thấy gì đó.
Tôi đã muốn giúp rất nhiều.
Nhưng tôi đã nhầm.
Hmm.
Đó có phải là cửa sổ mà anh đã nhìn ra?
Uh...
Điều gì đã khiến anh nhìn ra ngoài hả, Arty?
Anh nghe tiếng thét à?
Uh, t-tôi không nhớ.
Gã mà anh đã thấy, hắn có--
có vội chạy ra ngoài không, hay bình thản bước đi?
Nick, tôi đã nói với anh là--
Sao nhỉ? Hắn đã cầm búa phải không?
Bởi vì cảnh sát nói đó là cách hắn giết gia đình tôi.
Hắn đập nát sọ họ...
hết lần này tới lần khác bằng búa.
Nick, không -- không có ai cả.
Oh, Arty.
Ai đã đến tìm anh?
S-s-sao cơ?
Ai đó đã tìm anh phải không?
Không.
Chúng đã hối lộ cho anh hả?
Ý tôi là. K-không.
Hay là do anh sợ?
Huh? Huh?
Tôi chỉ nhớ nhầm thôi. Chỉ có thế thôi.
Gia đình tôi đáng nhận công bằng. Anh có hiểu không?
Tôi đáng nhận công bằng! Tôi sẽ giành công bằng!
Anh có hiểu tôi không hả, Arty?!
Tôi chẳng biết gì cả!
Oh, tôi nghĩ anh có biết đó, Arty.
Tôi nghĩ anh có đó.
Cháu có nghĩ là con bé ma cà rồng đã nói dối
về việc Michael trốn ở đây không?
Cháu không chắc lý do để cô ấy lại làm thế.
Ý cháu là cô ta có mọi lý do để muốn hắn chết mà.
Cô bé không nói dối về vụ thảm sát xảy ra ở đây đâu.
Rất nhiều máu khô trên sàn.
Tại sao hắn lại giết chúng?
Và ý cô ấy là gì khi nói "thí nghiệm"?
Không giống hắn có mặt ở đây lắm.
Người sói!
Đạn bạc không có tác dụng!
Không gì có tác dụng cả!
Chà, cái đó thì có.
Mọi người ổn chứ? Có ai bị cắn không?
Không.
Chú ổn.
Loại ma sói gì thế kia?
Bạc không ăn thua.
Sammy.
Là anh đây.
Dean.
Có thật là anh không?
Ừ, thật là anh đây.
A-anh có sao không?
Không, anh không ổn!
Nhưng anh đã trục xuất được Michael.
Không, a -- anh không...
Anh chưa hề.
Sao cơ?
Hắn chỉ -- Hắn chỉ đi thôi.
Tại sao?
Anh không biết.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD